Commodianus, runoja lopun ajasta

Kristitty 200-luvun runoilija, joka kirjoitti latinaksi ja perusti runonsa vanhempaan perimätietoon. Ennen näitä runoja, Commodius kertoo "antikristuksen" tulevan idästä, ja saavan väärien ihmeiden avulla Jerusalemin valtaansa. Hänen kirjoitustensa perusteella Leevin papillinen sukukunta on jaettu kahtia. Lopussa oleva "äiti" on Jerusalem. Paavi Gelasius kielsi hänen teostensa lukemisen (decretum gelasianum) rangaistuksen uhalla. Instructiones on akrostinen runo, jokainen rivi alkaa seuravalla aakkosella. Suomennettu 5.1.2016.

 

"Carmen Apologeticum"

Lopulla juutalaisetkin alkavat kyllästyä,

ja he valittavat joutuneensa petetyiksi.

Yhdessä he huutavat taivaisiin, ääneen itkien,

että todellinen Jumala tulisi korkeuksista heidän avukseen.

Silloin Jumala, Kaikkivaltias, täyttääkseen kaiken sanomansa,

tuo esiin kansan, joka on ollut kätkettynä kauan aikaa.

He ovat niitä juutalaisia, jotka ovat vangitut Persian virtojen tuolle puolelle,

joista Jumala sääti, että pysyisivät siellä loppuun saakka.

Heille oli säädetty vankeus siinä paikassa,

kahdestatoista heimosta yhdeksän ja puoli asustaa siellä.

Siinä paikassa ei ole valhetta eikä vihaa,

sen tähden ei poika kuole ennen vanhempiaan,

eivätkä he sure tai valita kuolleiden tähden niin kuin me teemme,

sillä he odottavat sitä tulevaa ylösnousemusta.

Heidän aterioillaan ei eläintä syödä,

vaan yksin kasviksia, ettei verta tarvitse vuodattaa.

Täynnä vanhurskautta, he elävät ruumis terveenä,

eikä mikään saastainen luotu vaikuta heihin.

Ei kuumeet, eikä flunssa heitä kosketa,

sillä he pitävät koko tooran, vilpittömästi.

Mekin voisimme saavuttaa sen, jos eläisimme puhtaasti!

Heillä on vain kuolema ja vaivannäkö, muut taakat poissa.

Sellaista kansaa pidetään siellä toisella puolella.

Kun se virta kuivaa, he palaavat Juudean maahan,

heidän kanssaan tulee Jumala, täyttääkseen lupauksensa,

ja koko sen heidän matkansa, he ylistävät Jumalan läsnäolossa.

Heidän edellään kaikki viheriöitsee, kaikki riemuitsee.

Itse luomakuntakin iloitsee näistä pyhistä.

Lähteitä puhkeaa joka paikaan heitä varten,

Korkeimman kansa kulkee taivaallisen pelon kanssa.

Pilvet suojaavat heitä, niin ettei aurinko paahda heitä,

ja etteivät he väsyisi, vuoretkin vajoavat,

sillä Korkeimman enkeli on lähetetty heidän edellään,

ja hän opastaa heitä rauhan teitä sillä heidän matkallaan.

He kulkevat tietään vaivatta, ponnistelematta,

ja mistä he kulkevat, leijonien lailla he saavat saalista,

eikä mikään sotajoukko voi vastustaa heitä,

jos joku sotii, Jumala itse on heidän kanssaan.

He voittavat kansakuntia, hajottavat kaupunkeja,

Jumalan luvalla he saavat kaiken maan saaliikseen.

He saavat valtavasti kultaa ja hopeaa,

ja näin kaunistettuina he veisaavat lauluja yhdessä.

He kiiruhtavat, saapuakseen isiensä pyhään kaupunkiin,

se kauhea hirmuhallitsija pelästyy,

ja pakenee kiireellä pohjoisen kuninkaiden luokse,

sieltä hän tuo sotajoukon, vastatakseen hyökkäykseen.

Mutta kun ne kapinalliset kiirehtivät kohtaamaan Jumalan sotajoukkoja

ja taistelu alkaa, enkelit kaatavat heidät maahan.

Se avionrikkoja vangitaan, ja hänen kanssaan se väärä profeetta,

ja heidät laitetaan elävinä siihen tuliseen järveen kärsimään.

Heidän johtajansa, olivatpa tuomareita tai ylimyksiä,

alennetaan pyhien orjiksi, pahuutensa palkaksi.

Silloin ne pyhät astuvat siihen pyhään maahan

saadakseen ne Jumalan lupaukset omikseen, iankaikkisella ilolla.

 

"instructiones"

Siellä kaukana pysyy salassa se pyhä kansa.

Missä he asustavat, se on meille tuntematonta,

He muodostavat yhdeksän ja puoli heimoa

jättäen sivuun ne kaksi ja puoli heimoa, jotka ovat täällä kanssamme.

Messias käski heitä muinoin elämään tooran mukaan,

niin, eläkäämme nyt kaikki sen uuden tooran opetuksen mukaan,

niin kuin toora itsekin opettaa. Minä osoitan selkeästi;

yhdeksän ja puoli heimoa on jäljellä. Miksi

ylimääräinen puoli heimoa? Että he olisivat marttyyrejä,

kun hän tuo sen sodan hänen valittujaan vastaan maan päällä,

Silloin pyhien profeettojen kuoro on nouseva ja laittava merkin siihen kansaan.

Nämä sukukunnat hajotettiin, että Messiaan salaisuudet

kaikki täyttyisivät heidän kauttaan, sen aikakauden loppuessa.

Kahden veljeksen rikoksesta he saivat alkunsa,

niiden opastuksella he ovat oppineet pahan tekemistä.

Eikö sellainen verenhimoinen kansa ansaitsekin hajottamisen?

He kokoontuvat jälleen leiriin, niiden salaisuuksien tähden.

Silloin tooraan kirjoitetut asiat tapahtuvat kiireellä.

Messias laskeutuu voittajana valittujensa luokse,

hän, joka niin kauan on ollut meiltä kätkettynä.

Meistä on tullut monia tuhansia; tämä on se taivaallinen kansa.

Siellä ei poika kuole ennen isäänsä, eivät he tunne

tuskaa ruumiissaan, ei kasvain suurene.

He lähtevät vanhalla iällä, levossa vuoteillaan,

täyttäen kaikki tooran vaatimukset, ja niin heitä varjellaan.

Herra käskee heitä tulemaan noilta alueilta,

ja hän kuivaa sen virran kuin ennenkin, että he pääsevät yli.

Herra itse kulkee heidän kanssaan,

hän tulee meidän maillemme, he tulevat taivaallisen kuninkaan kanssa!

Kuinka voisin kuvailla, kuinka Jumala johdattaa heitä sillä matkalla?

Vuoret vajoavat heidän edestään, ja lähteet puhkeavat esiin,

luomakunta riemuitsee sen pyhän kansan näkemisestä,

mutta he kiiruhtavat puolustamaan heidän äitiään.

Se paha kuningas, joka pitää sitä vallassaan, kun hän kuulee heistä,

hän pakenee pohjoisen maihin ja kokoaa kaiken sen kansan.

Mutta kun se hirmuhallitsija nousee Jumalan sotajoukkoa vastaan,

taivaallinen kauhu kaataa hänen sotilaansa,

ja hänet otetaan kiinni, sen väärän profeetan kanssa.

Herran säädöksen kautta heidät annetaan elävänä Gehennaan.

Hänen päällikkönsä ja johtajansa laitetaan orjiksi.

Silloin ne pyhät astuvat sisälle muinaisen äitinsä syliin,

niin että ne, jotka se paha on eksyttänyt, myös saisivat virvoituksen.

He kärsivät monenlaista, että sen kautta uskoisivat häneen.

Silloin tulee se kiusausten ajan loppu, ne poistetaan maailmasta.

Herra alkaa jakamaan tuomioita tulella.